1
00:00:04,480 --> 00:00:06,520
Hej, hej...

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,000
Spring! Vi hämtar honom sen!

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,960
Hon spottar slajm!
Vi måste gömma oss! Bakom dörren!

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Hjälp!

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Hon försvann.

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,040
Skynda hit!

7
00:00:41,440 --> 00:00:45,440
Vi kommer, Kjell!
Kom igen, vi måste fly.

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,720
–Hej, hej...
–Hej på dig. Kom!

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Hej, hej...

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
–Skynda...!
–Välkommen åter.

11
00:01:22,840 --> 00:01:26,880
–Hej, hej...
–Ni har inte fått information om det.

12
00:01:27,040 --> 00:01:30,600
–Det är för att vår...
–Mejlserver.

13
00:01:30,760 --> 00:01:36,120
...mejlserver är trasig.
Det är dataproblem, helt enkelt.

14
00:01:36,280 --> 00:01:38,240
Hej, hej...

15
00:01:38,400 --> 00:01:43,280
Då vet ni att Kjell är kvar här
tills skolprojektet är över.

16
00:01:43,440 --> 00:01:47,680
Sen kommer han hem.
Bra! Tack. Hej.

17
00:01:49,840 --> 00:01:53,320
Så! Jag har fixat tangentbordet.

18
00:01:54,480 --> 00:01:58,480
–Nu har E blivit S i stället.
–Du trycker ju på S.

19
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
E... Bra. Tack.

20
00:02:04,320 --> 00:02:10,040
–Hur länge har han varit så här?
–Sen spöket spottade slajm på honom.

21
00:02:10,200 --> 00:02:13,280
–Har han blivit trädkramare?
–Hej, hej...

22
00:02:13,440 --> 00:02:16,600
Nej, det är en krukväxt.

23
00:02:16,760 --> 00:02:19,920
–Och det var ett växtspöke?
–Ja.

24
00:02:20,080 --> 00:02:25,200
–Jag har aldrig mött ett växtspöke.
–Han blir väl frisk?

25
00:02:25,360 --> 00:02:28,400
–Absolut.
–Hej, hej...

26
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
–Det tror jag.
–Vet du inte?

27
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
Vi får spöksöka, helt enkelt.

28
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Hej, hej...

29
00:02:47,880 --> 00:02:50,120
Växtspöken...

30
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
Liana... Klorofylla... Leafy...

31
00:02:55,160 --> 00:03:01,120
–Tryck på Klorofylla. Coolt namn.
–Den vi mötte såg ut så här – Leafy.

32
00:03:03,400 --> 00:03:07,880
Okej, tryck på Leafy.
Fast Klorofylla låter coolare.

33
00:03:08,880 --> 00:03:14,080
"Leafy. Ett oerhört farligt växt-
spöke. Hette från början Lena Gren."

34
00:03:14,240 --> 00:03:19,320
"Man skulle riva en skog
för att anlägga en parkering."

35
00:03:19,480 --> 00:03:23,960
"När Lena Gren försökte stoppa dem
så dog hon."

36
00:03:24,120 --> 00:03:28,800
–Hur dog hon?
–Det står inte.

37
00:03:28,960 --> 00:03:35,200
"Leafy hatar betong och asfalt och
vill att alla städer ska försvinna."

38
00:03:35,360 --> 00:03:38,840
"Leafy syns bara i Sverige
under sommaren."

39
00:03:39,000 --> 00:03:43,240
Precis som flyttfåglar.
Varför det?

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
Det står inte heller.

41
00:03:46,960 --> 00:03:51,760
"Leafy kastar slajm på offren så de
blir förtrollade och älskar växter."

42
00:03:51,920 --> 00:03:57,320
"De blir trädkramare och hjälper
henne att göra världen grön."

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,320
"Slajmfärg: grön.
Farlighetsgrad: 81."

44
00:04:05,480 --> 00:04:09,120
–Är det farligt?
–Inte lika farligt som 97...

45
00:04:09,280 --> 00:04:13,960
...men farligare än 52.
– Vad är hennes svagheter?

46
00:04:16,600 --> 00:04:20,480
–Inga kända svagheter.
–Alla spöken har svagheter.

47
00:04:20,640 --> 00:04:26,440
–Jag vet vem vi ska fråga. Kom!
–Ska vi bara lämna honom?

48
00:04:26,600 --> 00:04:30,920
–Sätt på ett naturprogram på tv bara.
–Hej, hej...

49
00:04:31,080 --> 00:04:36,200
–Jag tror vi stannar här.
–Skyll er själva. Han är inte så kul.

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Hej, hej...

51
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
Ruby...

52
00:04:49,440 --> 00:04:53,040
–...leker doktor. Ensam.
–Sch!

53
00:04:53,200 --> 00:04:55,720
Jag hörde Barbro...

54
00:04:55,880 --> 00:04:59,800
Det måste finnas en annan ingång.

55
00:04:59,960 --> 00:05:04,840
Enligt kartan över spökvalvet
är vi på andra sidan skogen.

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
Okej...

57
00:05:10,160 --> 00:05:15,880
–Vad vill du?
–Känner du till Leafy? Ett växtspöke.

58
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
–Nej.
–Det står knappt nåt på Spökipedia.

59
00:05:20,760 --> 00:05:25,840
Är det nåt annat du funderar över?
Jag är lite upptagen.

60
00:05:26,000 --> 00:05:30,800
Jo, flyttfåglar!
Varför flyttar flyttfåglar?

61
00:05:30,960 --> 00:05:34,040
För att de gillar värme, kanske.

62
00:05:34,200 --> 00:05:36,920
Värme! Så klart.

63
00:05:39,200 --> 00:05:44,200
Pelikanens främsta kännetecken
är den säregna näbben.

64
00:05:44,360 --> 00:05:49,200
Kroppen är klumpig och stor.
Ungarna kläcks efter 38 dagar.

65
00:05:49,360 --> 00:05:53,680
De är grå och duniga.
Den går inte ihop med andra arter.

66
00:05:53,840 --> 00:05:56,680
–Leafys...
–Hej, hej...

67
00:05:56,840 --> 00:06:01,680
–Svagheten är att Leafy gillar värme.
–Det är ingen svaghet.

68
00:06:01,840 --> 00:06:07,320
Minns du när vi gömde oss bakom
kylskåpsdörren? Där har vi svagheten!

69
00:06:07,480 --> 00:06:13,360
Bra! Vi sätter Kjell bakom en
kylskåpsdörr och ser vad som händer.

70
00:06:13,520 --> 00:06:17,920
Inte själva dörren
– kylan som kommer ur kylskåpet.

71
00:06:18,080 --> 00:06:23,600
–Leafy gillar inte när det är kallt.
–Aha! Så det var därför hon stack.

72
00:06:23,760 --> 00:06:29,320
Bra! Vi sätter Kjell i kylskåpet
och ser vad som händer.

73
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
–Ingen dum idé.
–Nej!

74
00:06:33,200 --> 00:06:38,080
–Varför gör vi det i spökvalvet?
–Kjell är under Leafys kontroll.

75
00:06:38,240 --> 00:06:43,400
Då är spökvalvet säkraste platsen.
Så, är ni redo?

76
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
–Hej, hej...
–Ja, hej då.

77
00:06:47,840 --> 00:06:53,440
Med den här så får
han lite luft där inne... Så!

78
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Då är det bara att vänta.

79
00:07:03,000 --> 00:07:07,720
–Jaha. Annars? Trivs ni på skolan?
–Mm...

80
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
–Hallå! Vad händer?
–Det funkade!

81
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Öppna dörren!

82
00:07:28,280 --> 00:07:34,840
–Varför satte ni mig i kylskåpet?
–Vi måste veta om Kjell är Kjell.

83
00:07:35,000 --> 00:07:39,120
–Jag är Kjell.
–Precis som låtsas-Kjell skulle säga!

84
00:07:39,280 --> 00:07:42,520
–Vad är åtta gånger åtta?
–64.

85
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
Är det det?

86
00:07:45,560 --> 00:07:49,120
–Så här. Gillar du Kanarieöarna?
–Ja.

87
00:07:49,280 --> 00:07:52,440
Aha! Det gör Leafy också.

88
00:07:53,600 --> 00:08:00,040
–Men det här är ju Kjell.
–Det gäller att vara Kjell-kritisk.

89
00:08:00,200 --> 00:08:04,800
Sista frågan.
Gillar du kall eller varm glass?

90
00:08:04,960 --> 00:08:09,680
–Kall.
–Nej... Jo... Det gillar inte Leafy.

91
00:08:09,840 --> 00:08:13,760
Då är du...välkommen tillbaka, Kjell!

92
00:08:13,920 --> 00:08:19,280
–Vad är det sista du minns?
–Att spöket attackerade oss.

93
00:08:19,440 --> 00:08:23,880
–Du minns inget mer?
–Bara att betong är dumt.

94
00:08:24,040 --> 00:08:29,160
–Hm... Konstigt.
–Nej! Leafy gillar ju inte betong.

95
00:08:33,760 --> 00:08:38,200
Nåt märkligt har hänt
med den här byggnaden.

96
00:08:38,360 --> 00:08:43,520
Under gårdagen började en murgröna
växa på fasaden.

97
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
–Den har nu tagit över byggnaden.
–Inte bra.

98
00:08:47,400 --> 00:08:53,280
Åke Calmfors, din fru
jobbar där inne. Vad säger hon?

99
00:08:53,440 --> 00:08:58,400
Ja, det stämmer.
Min fru Eva är där inne nu.

100
00:08:58,560 --> 00:09:03,800
I går kom hon inte hem
så jag ringde. Vet du vad hon sa?

101
00:09:03,960 --> 00:09:08,000
"Jag trivs här.
Jag kommer inte hem."

102
00:09:08,160 --> 00:09:12,880
Roligt att höra
en positiv nyhet för en gångs skull.

103
00:09:13,040 --> 00:09:20,440
En byggnad som blir grön och skön,
personal som trivs bättre än hemma.

104
00:09:20,600 --> 00:09:24,200
Roligt att höra.
Tillbaka till studion.

105
00:09:25,320 --> 00:09:30,680
Det har blivit värre.
Vi behöver en plan. Förslag?

106
00:09:32,920 --> 00:09:40,160
Jag har en massa idéer, men ni kan få
misslyckas med spökbekämpning först.

107
00:09:40,320 --> 00:09:45,760
Leafy gillar inte när det är kallt.
Vi måste använda kyla för att vinna.

108
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Precis vad jag tänkte.
Innan dig. Mer?

109
00:09:49,520 --> 00:09:54,240
–Vi kastar snöbollar på henne!
–Nej, det är för lätt.

110
00:09:54,400 --> 00:09:57,800
Man måste tänka stort!

111
00:09:57,960 --> 00:10:02,640
Vi placerar ut kylskåp
runt hela byggnaden.

112
00:10:02,800 --> 00:10:07,200
Byggnaden blir kall, Leafy blir slajm
och vi tar henne!

113
00:10:07,360 --> 00:10:10,840
–Hur många kylskåp behövs?
–Några stycken.

114
00:10:11,000 --> 00:10:15,640
–Byggnaden är 2 500 kvadratmeter...
–Kanske 100 stycken.

115
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
...så 50 000 kylskåp.

116
00:10:22,000 --> 00:10:29,040
Okej... Vi har ju ett här. Och så kan
vi ta med hemifrån. Då har vi fem.

117
00:10:29,200 --> 00:10:31,680
Jag har inget kylskåp.

118
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
–Okej.
–Hm...

119
00:10:38,480 --> 00:10:44,960
Då har vi fyra. Sen kanske vi
kan starta en kylskåpsinsamling.

120
00:10:45,120 --> 00:10:51,280
Mm... Eller så här, för att jag är
snäll och för att ni ska lära er...

121
00:10:51,440 --> 00:10:56,520
Vi kan prova Charlies dåliga idé
med snöbollar.

122
00:10:56,680 --> 00:11:01,000
–Men det finns väl ingen snö?
–Precis! Om du låter mig prata klart.

123
00:11:01,160 --> 00:11:06,480
Det finns ingen snö, så vi får ta
sånt som är kallt från frysen. Is...

124
00:11:06,640 --> 00:11:10,520
–Glass!
–Precis! Nu tänker vi.

125
00:11:10,680 --> 00:11:15,760
Ni fixar frysväskan, jag köper glass
och så möts vi där.

126
00:11:32,320 --> 00:11:35,560
–Nej...
–Kan du inte bromsa?

127
00:11:36,960 --> 00:11:40,080
–Kan du inte bromsa?
–Jo...

128
00:11:40,240 --> 00:11:44,200
Bra idé med visiren.
Men håll dem hårdare.

129
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
De skyddar mot Leafys gift.
Högt betyg.

130
00:11:47,800 --> 00:11:51,080
Jag, då?
Jag kom ju på idén med glass.

131
00:11:51,240 --> 00:11:56,000
Du får också högt betyg,
men jag köpte den så jag får högst.

132
00:11:56,160 --> 00:12:02,320
–Det var inte så många glassar.
–Så många jag hade råd med. Visir på!

133
00:12:02,480 --> 00:12:06,680
–Är det här verkligen en bra idé?
–Vi har en perfekt plan.

134
00:12:06,840 --> 00:12:11,480
–Inget går fel. Lätt som en skvätt.
–Lätt som en plätt väl?

135
00:12:11,640 --> 00:12:15,640
Att laga plättar är inte lätt.
Helt ologiskt.

136
00:12:19,320 --> 00:12:22,560
–Hej, hej...
–Ja. Hej.

137
00:12:25,600 --> 00:12:28,640
–Välkomna...
–Tack.

138
00:12:29,640 --> 00:12:33,960
–Hur kan jag hjälpa er?
–Vi vill träffa vår pappa Billy igen.

139
00:12:38,480 --> 00:12:46,000
–Är du också barn till Billy?
–Ja. Jag ser bara väldigt gammal ut.

140
00:12:50,400 --> 00:12:54,600
Han är på kontoret. Välkomna in.

141
00:12:54,760 --> 00:12:59,000
–Hej då.
–Ha det så bra.

142
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
Här... Kom.

143
00:13:09,040 --> 00:13:11,840
Vi gömmer oss här bakom...

144
00:13:18,720 --> 00:13:21,480
Kolla! De är som zombies.

145
00:13:27,480 --> 00:13:31,080
–Hej, hej...
–Hej, hej...

146
00:13:31,240 --> 00:13:33,680
–Hej, hej...
–Hej, hej...

147
00:13:33,840 --> 00:13:36,240
–Hallå.
–Hej, hej...

148
00:13:36,400 --> 00:13:40,280
–De verkar helt ofarliga.
–Ja, de gör inget.

149
00:13:41,480 --> 00:13:44,720
Okej... Kolla efter Leafy.

150
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Hej, hej...

151
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
–Är det nån som ser henne?
–Nej.

152
00:14:01,200 --> 00:14:04,520
–Jag går och kollar.
–Jag hänger på.

153
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
–Var försiktiga.
–Lova det!

154
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
Hej, hej...

155
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Hej, hej.

156
00:14:31,280 --> 00:14:33,920
–Hej, hej...
–Hej, hej.

157
00:14:43,280 --> 00:14:46,920
Ät inte upp glassen!
Det är vår ammunition.

158
00:14:47,080 --> 00:14:51,000
–Men jag tog bara en, typ.
–Hej, hej...

159
00:14:53,040 --> 00:14:58,480
Jag kommer resa mig och kolla
om jag ser nåt. Stanna här nere.

160
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
–Ser du nåt?
–Nej, ingenting.

161
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Kram...

162
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
–Kram...
–Nej, tack.

163
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
Kram...

164
00:15:30,280 --> 00:15:35,040
–Reträtt!
–Spring! Skynda er! Skynda er hit!

165
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Glass!

166
00:15:44,760 --> 00:15:47,880
–Nej... Glass!
–Skynda dig!

167
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
–Leafy kommer närmare.
–Det är bråttom!

168
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Snälla nån... Det är ju papper.

169
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
Ja! Det funkar! Glass!

170
00:16:03,840 --> 00:16:07,800
–De är slut!
–Va? Vad då, slut?

171
00:16:07,960 --> 00:16:11,200
Charlie, har du ätit upp glassarna?

172
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Fly!

173
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
–Skynda!
–Spring!

174
00:16:21,680 --> 00:16:25,240
–Det här sänker dina betyg, Charlie.
–Hitåt!

175
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
–Kom igen, skynda dig!
–Kom då!

176
00:16:30,520 --> 00:16:32,840
Varför kommer du inte?

177
00:16:35,560 --> 00:16:38,040
Nej! Jupiter!

178
00:16:39,960 --> 00:16:43,680
–Nej...
–Spring! Skynda!

179
00:16:47,520 --> 00:16:51,520
–Vad hände med Jupiter?
–Leafy tog honom!

180
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
Välkommen åter...

181
00:16:57,120 --> 00:17:01,680
–Shit! Vad gör vi nu?
–Vi klarar det inte utan Jupiter.

182
00:17:01,840 --> 00:17:04,840
Ska vi fråga rektorn om hjälp?

183
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
Okej... Dålig idé.

184
00:17:07,880 --> 00:17:12,760
–Klarar vi det själva?
–Så klart! Vi får bara skärpa oss.

185
00:17:12,920 --> 00:17:17,120
Vi hyr snökanoner
och sprejar byggnaden med snö.

186
00:17:17,280 --> 00:17:21,880
Snökanoner funkar bara i minusgrader.
Det är det inte nu.

187
00:17:22,040 --> 00:17:28,880
–Kan vi inte kyla ner luften?
–Det kommer nog inte att fungera.

188
00:17:29,040 --> 00:17:33,640
Men kyla ner byggnaden är bra.
Vi måste hitta ritningarna.

189
00:17:35,200 --> 00:17:41,320
Nu har växterna tagit sig in under
byggnaden och förstört elsystemet.

190
00:17:41,480 --> 00:17:47,040
Om inget görs kommer all el
i Stockholm att försvinna.

191
00:17:47,200 --> 00:17:51,080
Det här är mycket allvarligt.

192
00:17:51,240 --> 00:17:57,400
Alla ni som tänkt spela dataspel,
glöm det. Internet kommer försvinna.

193
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
/APPLÅDER/

194
00:18:03,640 --> 00:18:07,680
–Tillbaka till studion.
–Tack för det, Alice. Nu...

195
00:18:07,840 --> 00:18:13,360
–Skynda! Snart försvinner internet.
–Jag har hittat ritningarna. Kolla.

196
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Air-condition på varje våning.

197
00:18:17,120 --> 00:18:20,600
Vi kopplar om så den blir kraftigare.

198
00:18:20,760 --> 00:18:24,960
Knappen här borta
sätter i gång hela systemet.

199
00:18:25,120 --> 00:18:28,440
Lysande plan! Då sätter vi i gång.

200
00:18:29,720 --> 00:18:36,440
Okej, vi måste ha kalla saker att
kasta på Leafy medan vi fixar ac:n.

201
00:18:36,600 --> 00:18:42,240
Glassen är slut. Tur, eftersom
Charlie ändå skulle äta upp den.

202
00:18:42,400 --> 00:18:45,320
–Frysta bullar?
–Ja.

203
00:18:45,480 --> 00:18:51,280
–Lova att inte äta upp ammunitionen.
–Jag lovar.

204
00:18:51,440 --> 00:18:55,400
–Vad tror ni? Funkar kylsprej?
–Perfekt!

205
00:19:01,320 --> 00:19:04,360
Nej... Nu är det ännu värre.

206
00:19:06,920 --> 00:19:11,400
–Där sitter ac:n...
–Och där sitter Jupiter!

207
00:19:13,480 --> 00:19:15,600
Nu kör vi.

208
00:19:35,240 --> 00:19:38,360
Okej... Då kör vi.

209
00:19:39,480 --> 00:19:42,880
Undrar var hon är. /SPRAKANDE/

210
00:19:48,080 --> 00:19:52,280
–Ser du henne?
–Nej, bara en massa stela människor.

211
00:19:53,640 --> 00:19:58,600
–Hur går det?
–Ac:n är uppskruvad till superkyla.

212
00:20:00,200 --> 00:20:05,160
–Nu måste vi bara trycka på knappen.
–Där är den...

213
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Okej...

214
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Hej, hej...

215
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
Hej, hej...

216
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Där är den!

217
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
–Aj! Aah!
–Sluta!

218
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
Aj! Aj!

219
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Aah!

220
00:21:06,240 --> 00:21:08,680
Hjälp!

221
00:21:11,360 --> 00:21:13,520
Aah!

222
00:21:21,480 --> 00:21:23,840
Hej, hej...

223
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Hej, hej...

224
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Textning: Karina Berg Johansson
Svensk Medietext för SVT